My English blog

 Nationality idioms
Ідіоми з назвами національностей

В англійській мові є багато стійких виразів, у яких фігурують назви національностей чи країн. Це не завжди має буквальне значення! Ось приклади, які варто знати:

• Talk for England – говорити без упину, дуже багато балакати
• Double Dutch – повна нісенітниця, щось зовсім незрозуміле
• Take French leave – піти не попрощавшись, піти без дозволу
• Indian summer – бабине літо (теплі дні восени)
• Pardon my French – вибачте за лайку
• Chinese whispers – глухий телефон (гра, в якій інформація передається пошепки і спотворюється)
• It's all Greek to me – нічого не розумію; для мене це як китайська грамота
• Mexican standoff – безвихідна ситуація, коли жодна зі сторін не хоче поступитися
• Dutch courage – сміливість "під градусом" (викликана алкоголем)
• Indian ink – чорнило (чорний пігмент для письма або малювання)
• Scotch tape – прозорий скотч
• Go Dutch – платити порівну (кожен за себе)